Estou indo, Danny!
Estamos atrasados, George.
-Eddie não chegou. -Avisou-o que era às 7h?
-Sim, mas não parecia ansioso. -Não sei se é o cara certo.
-Precisamos de um escritor de ponta. -Repórteres tem de monte.
Quero um escritor de esportes estabelecido, entende?
Ele já era. Nem sequer tem mais uma coluna.
É igual aos grandes colunistas. Os garotos gostam e confiam nele.
-Por que acha que ele trabalharia pra você? -Porque acho que está pronto.
Entende agora? Você entende? Ótimo.
Andaram limpando o lugar desde que estive aqui.
-Que bom que veio. -Por que tão cedo? O que está escondendo?
Quando acho algo bom, gosto de manter em segredo.
-Quem é, dessa vez? -Veja o que ele está fazendo.
Eddie, você é um grande, um enorme talento mesmo.
Lia sua coluna todo dia. Quando tiraram, senti falta.
Vamos pular essa parte e ir direto ao assunto.
Tenho um serviço. Não é para um repórter comum.
É trabalho importante pra um homem importante.
Vai render uma grana importante. E eu acho você importante. Interessa?
-Não vim aqui para treinar. -Certo. A luta... George?
-O que ele está fazendo? -Se preparando, Sr. Benko.
Diga para se apressar.
As lutas estão acabando. Os rapazes estão ficando espertos.
Querem fazer faculdade e ser doutores e advogados.
Então, meu pessoal viajou e apareceu com um campeão.
-O nome dele é Toro Moreno. -Nunca ouvi falar.
Disse que ele era novo, não disse?
Sr. Agrandi. O Sr. Willis é um escritor de esportes famoso. Vai deixar Toro famoso.
-Prazer em conhecê-lo. -Igualmente.
-Não vamos fazê-lo esperar. -Não, Sr. Benko.
O latino é o agente de Toro, que fica perdido sem ele.
-Quanto vou lucrar nisso? -Veja primeiro.
-Se não paga bem, pra que perder tempo? -Certo, 250 por semana.
-Vai precisar aumentar. -Despesas pagas.
Leo faz os cheques e desconta. Pra você, sem impostos.
Vou dar uma olhada nele.
Sei escolher bem, não é?
Você tem talento para conseguir as pessoas certas para o trabalho certo.
Estou 8 anos atrás de você. Quantas vezes me recusou? Umas 10 ou 20?
Por acaso me desencorajei? Não, senhor.
Se esperar o suficiente, tudo cai no seu colo.
Como maçãs podres.
-Danny, vejamos o que ele faz. -George.
Sinta ele. Mova-se, mas não faça nada até eu mandar.
Como quiser, Sr. McKeogh.
Sente e fique quieto!
-Vamos, abaixe. -Vejamos se sabe socar.
-Deixe-o atacar, George. -Certo.
Ele não consegue. É um cadáver musculoso!
-Vejamos se aguenta apanhar. -Abra um pouco, George.
Uma vez na barriga.
Nos rins.
-No peito, George. -Certo.
Um fortão com mandíbulas de vidro. Que combinação.
Como eu disse, Toro é um amador.
-Ele é forte como um touro. -Leve-o para tomar uma ducha.
-Ele é forte como um touro. -Leve ele para tomar uma ducha.
-Você também tome uma ducha. -Vamos.
Vince, Frank, vão dar um passeio.
Tem um milhão apostado em Toro. Como resolvemos isso?
-Nunca vai tirá-lo do chão. -Por que acha que está aqui?
Preciso de um contato sólido com a imprensa...
nem pequeno nem grande, que é você. -Disse que eu era um talento.
-Nós dois somos sinceros. -É perda de tempo.
Perguntei algo? Quieto! Certo, Willis, fale.
Mesmo com um peso-pesado medíocre ele vai apanhar.
É um gigante! Não pode fazer propaganda disso?
-Consigo um espaço pra ele. -É um talento natural.
Trago qualquer um para o boxe, mas Toro encheria um estádio.
-Por que estou nesse negócio? -Pra ganhar grana.
E eu também. Mas o que vai acontecer na 1ª luta dele?
Isso é com o Max.
Vai contratar um ator forte que concordará em perder.
Certo.
Escolheu o homem errado.
Quieto! Ele sabe falar.
Hoje em dia, lutas são como o show business.
Não são lutadores, são atores. O melhor ator se torna campeão.
Não hesitaria em promover um ator, não é?
Seu argumento é muito bom e gostei do dinheiro.
Mas e quando ele lutar com um cara não arranjado?
Não vou deixar meu investimento se machucar.
Ninguém se machuca.
Vamos, Eddie. Pense em algo.
Vamos, me dê uma idéia.
Não relute! Está tentando preservar seu auto-respeito?
Ele preservou seu emprego ou te deu uma nova coluna?
Eddie, se me ajudar, ajudo você.
-Não dá pra lançá-lo aqui. -Então onde lançaremos ele?
Na Califórnia. Gostam de excentricidades.
Ótimo. Leo, compre as passagens para amanhã cedo.
Feito?
Há 8 anos tenta me contratar. Conseguiu. Feito.
Eddie?
Você me deixa tenso. Por que consegui tão facilmente?
Foi na hora certa. Escrevi 17 anos numa coluna de jornal.
Nunca atrasei um prazo. De repente, estou na rua, correndo de novo.
Um jornalista como você não consegue emprego?
Jornais só pagam o sustento. Quero uma conta recheada.
Depois dos 40, um homem não deveria mais correr.
Agende conferências de imprensa, comerciais...
Aparições na TV e rádios, e tudo mais que conseguir.
-Com quem está falando? -Com Art Leavitt, em L.A.
-Olá, Art. -Era Beth. Ele falou "oi".
Ele é ótimo. Está pronto para levar o campeonato.
Quero que ele fique famoso logo.
Claro que estou empolgado. Tenho motivos para isso.
Vejo você amanhã em L.A. no jantar. Obrigado.
-O que vai fazer em L.A.? -Estou na ativa. Relações públicas.
-Pra quem está trabalhando? -Enfim, te achamos. Vamos hoje à noite.
-Pensei que fosse amanhã. -Nick disse que vamos hoje.
-Quem é a garota? -Minha esposa.
-O que deu em vocês? -Já perdemos muito tempo.
Vai junto com a gente. É o agente de imprensa.
-Vou amanhã. Não fiz as malas. -Compre o que precisar lá.
Um adiantamento e sua passagem. No aeroporto às 22h. Vamos.
Quem são esses tipos encantadores?
A diretoria do clube de boxe de Nick Benko. Os rapazes.
-Assessor de imprensa? -US$ 1.000 por mês, mais despesas.
-Por que ir para a Califórnia? -Querem promover um lutador.
-Precisa ser promovido? -É dos grandes, é singular.
Forte como um touro e verde como pepino.
Você derrubaria ele.
Não gosto de você como assessor de imprensa de um lutador.
É um pouco triste.
Faz parecer novela. Vende lutadores ou sabão. É venda do mesmo jeito.
Sim, mas tem capacidade para algo mais importante.
Um pouco disso e bastante disso vai mudar o que pensa.
Quando encontrarmos a imprensa, vão fazer muitas perguntas.
Diga a ele para me deixar responder tudo, certo?
-Não, fale em inglês. -Sim, senhor.
-Viu? Ele entendeu. -E você?
Francamente, não. É tudo tão rápido que não consigo pensar.
Mas confio em você.
Deixe tudo comigo e vamos sair bem dessa.
Faço o que você mandar. Você é meu amigo.
Vou tentar ser.
Ótimo, agora somos todos amigos. Gosto disso.
ESPERANÇA SUL-AMERICANA CHEGA PARA TREINAR
TORO INICIA TREINOS
TORO COME COMO UM CAMPEÃO
MEDIDAS IDEAIS
DOS PAMPAS AO VELHO OESTE
CARRO SEDUZ TORO
TORO MORENO O SELVAGEM DOS ANDES
Espero que os penetras apreciem a bebida e os charutos.
Estão aqui há 6 semanas e ninguém o viu treinar.
Procurei Toro no livro e não tem nenhum recorde dele.
Nocauteou 38 sujeitos. Nenhum deles passou do 3º round.
-Acredite nessa e eu conto outra. -Quem o descobriu, Eddie?
Seu "compadre" responde essa. Esse é o Senhor Agrandi.
Estou feliz de estar com vocês, pessoas adoráveis...
e falar tudo sobre El Toro, que é como meu próprio filho.
-Onde encontrou Toro? -Tenho um circo na minha terra.
Fomos para Santa Maria, uma cidadezinha dos Andes.
Lá, meu lutador desafiou os moradores com luvas de boxe.
El Toro vestiu as luvas e dois minutos depois, fim.
Agora, El Toro é meu novo lutador.
-Mas ele luta? -Não é nenhum Gene Tunney.
-Tem um bom punch? -Não como Dempsey.
O que ele tem, além de ser grande?
Mandíbulas e estômago de ferro. Ninguém pode machucá-lo.
-Por que se tornou um boxeador? -Por que?
Sua família quebrava pedras. Não usou sapato até os 19 anos.
Acho que se cansou de andar descalço.
-Até onde acha que ele vai? -Até o fim.
A luta é em 20 minutos. Bebam. Tem mais no ônibus.
-Oi, Art. -Graham, como está?
Como esses caras estão te tratando?
Estou vendo que é bem difícil desse lado da cerca.
É sempre difícil com quem a gente gosta. Devia saber.
Quer dizer que é um sucesso.
Vim correndo da estação.
Dei ao seu rapaz uma chance no meu programa na T.V.
-Espero que ele vença hoje. -Vai vencer.
Não tive oportunidade de perguntar...
deve ter sido um choque quando seu jornal fechou.
Beth ficou muito mal. E eu, bom...
Ele luta? Grandalhões não têm coordenação.
Ele vai indo. O que vai beber?
-Qualquer coisa. -O mesmo? Bourbon com gelo.
Como virou assessor de imprensa? Seja sincero.
Preciso de um cheque toda semana.
Precisava ser do clube de boxe de Nick Benko?
O New York Times não me chamou e Benko sim.
Qual a diferença? Grana é grana, não importa de onde vem.
-L'chaim! -Vou precisar.
Senhoras e senhores, o principal evento da noite...
dez rounds de boxe peso-pesado.
Apresentando o campeão peso-pesado do Pacífico...
e um dos candidatos ao título na Califórnia...
com 88 kg, Marinheiro Rigazzo.
E apresentando, pela primeira vez nos EUA...
o campeão peso-pesado da América do Sul...
o homem selvagem dos Andes, invicto em 39 lutas...
com 126 kg, Toro Moreno!
Vai lá, Toro!
Lembre, Marinheiro, você fica no primeiro round.
O que deu no Marinheiro?
Se continuar assim, vai acabar na praia.
-Que é isso, Max? -Não sei. Eu falei com ele.
-Falta! Falta! Separa! -Falta!
O que deu em você?
O que está tentando fazer? Chega. É pra perder!
Ele não tem nada. Vou acabar com ele.
Vamos!
Quisera eu não ter vindo, Eddie.
Vamos cuidar do Marinheiro. Cuide dele.
Certo.
Telefonista, por que está demorando? Depressa!
Tente esse número de novo.
Sim, me ligue em seguida.
Ocupado.
-Como está Toro? -Foi dormir. O que aconteceu?
Por que o pessoal ficou bravo no estádio? Nós vencemos, não?
Agrandi, vá dormir.
-Não fale como se eu fosse criança. -Quem mandou você aqui?
Toro é meu amigo. Para vocês, ele é só dinheiro.
Quieto, Agrandi. Tem um quarto. Vá pra lá.
-Deixe-o em paz. -Prometeram muitas coisas.
Até agora, não recebemos nem um centavo.
Queremos dinheiro agora ou Toro e eu vamos embora.
Acha que é um show de circo em que recebe toda noite?
Está trabalhando para uma corporação.
Receberá sua parte quando chegar a hora.
-E quando vai ser isso? -O escritório de N.Y. decide.
Quem estão procurando?
-Você é Vince? -Bateram no quarto errado.
Eu sou Vince.
-Me esperem no bar. -Não demore.
-Garotas numa hora dessas! -Aprenda a relaxar, Leo.
-Agrandi. -Frank, leve Agrandi pra uma cerveja.
Vamos tomar uma.
-Fique de olho nas garotas, pra mim. -Claro.
Estamos em apuros. A comissão vai investigar.
Deixe. Quem vai falar algo?
A imprensa inteira estava lá. Eles vão falar.
Ninguém lê esses jornais no Leste e o dinheiro está lá.
Art Leavitt tem um programa nacional de esportes na TV. De costa a costa!
-Seu amigo. -Sim, meu amigo.
O delegado vai intimá-lo. Leavitt tem peso na Califórnia.
Ele pode nos matar.
Alô? Oi, Nick.
Não, nenhum problema. Só um pequeno revés.
Estão investigando já na primeira luta. lsso é um pequeno revés?
Oh, você já sabe. Ligou pra ele do ginásio, seu tonto.
Tive que contar sobre a Comissão.
Quero isso acertado, entendeu? Não quero saber. Ajeite isso!
-O Eddie está aí? Chame ele. -Certo.
Ponha o Eddie no telefone!
Ele quer falar com você.
-Olá, Nick. -E aí, ficou mal pra gente?
-Bem mal. -Culpa do Leo. Já devia saber.
Não, não foi culpa do Leo. Apenas aconteceu.
Onde tem entrada, tem saída. Pode consertar essa?
Não. Como poderia fazer isso?
-Tem contatos! Use-os! -Sem chances.
lria para aí hoje mesmo...
mas tenho rapazes lutando em Boston, Filadélfia e Buffalo.
Sei que pode dar um jeito nisso.
-Não, não posso. -Não fale assim. Não vou ouvir.
-Então não ouça. Vou desligar. -Espere, não desligue!
-Espera! -Vou passar para o Leo.
O Leo, não! Quer uma conta no banco, eu te dou uma.
-Te dou 10%. -Do quê?
Toro. 10% de todo o acordo.
Você me deve isso. Tire a gente dessa.
-Não devo nada a você. -Deve a você mesmo. E à sua esposa.
Se sair agora, sai arruinado.
Não brigue comigo. Dou o que quiser, prometo.
Esqueça as promessas. Ouça, Nick.
Quero o mesmo que Leo ganha e quero por escrito.
Mando um contrato amanhã para você.
Diga ao Leo que você está no comando.
Certo, Eddie?
Serei sócio se tirar a gente dessa. Ganho 10%, como você.
Só que, a partir de agora, eu resolvo as coisas.
Não fique assim, Leo. Podia tê-lo jogado na sarjeta.
O que te impediu?
Odeio ver um homem perder o emprego, mesmo você.
Não estou pedindo para dar falso testemunho.
Existe dúvida em toda luta.
Só quero que conceda o benefício dessa dúvida.
Está dizendo que não foi uma luta comprada?
Não pode fazer isso comigo.
Não estou atrás de você, e sim de Benko e seu clube.
Não pode acabar com Benko.
Pode revogar a licença de Toro, mas isso acabaria comigo.
-Art, estou pedindo. -Como pode me pedir pra mentir?
Não precisa mentir. Só não diga nada se não quiser.
Tenho 3 mil no banco. Empresto quanto quiser deles.
Não quero nada, só que pague o que me deve.
-O que eu te devo? -Um favor, coisa de amigo.
Por que escolheu essa luta pra se fazer de herói?
Sabia que era uma farsa. Por que me pediu para assistir?
Nunca viu uma armação e ignorou para manter seu emprego?
Não nasceu nesse escritório que tem agora.
Você me arranjou meu primeiro emprego e serei sempre grato.
Esqueça isso.
Está dizendo que nunca jogou tênis com patrocinadores...
que compravam espaço nos jornais em que escrevia?
Não tenho orgulho disso.
Ah, mas fez. E fez porque não era ninguém.
Tinha medo de perder seu emprego.
Agora você é famoso.
Não precisa mentir para segurar seu emprego.
-Bem, eu preciso. -Vou te mostrar uma coisa.
Charlie, ponha aquele filme que te dei de manhã.
Filmei isso para meu próximo programa na TV.
Quero que veja.
Vai ver que não são atores.
São lutadores de verdade que já foram famosos no ringue.
Obrigado. Pode nos dar licença?
Aqui é Art Leavitt, em frente ao bar do Rudy...
de Skid Row, em Los Angeles.
Ao meu lado, está um ex-lutador que foi um dos grandes.
-Como se chama? -Joey Greb.
-Quantos anos tem? -Tenho 57.
-Disputou quantas lutas? -Lutei 243 vezes.
-Já lutou com campeões? -Com tantos, que nem me lembro.
Quanto conseguiu ganhar como lutador?
De 500 a 750 mil dólares.
Diga, sua cabeça dói?
Tenho essas dores aqui.
O que faz agora?
-Agora? -Sim, o que faz?
Estou procurando um emprego.
É mesmo? Onde você mora?
Durmo no meu carro, do outro lado do mercado.
-Você dorme num carro? -Sim.
É casado?
Esvaziei os pneus, assim ninguém...
-Não, minha esposa morreu. -Sua esposa morreu.
-Tem filhos? -Meu filho morreu na guerra.
Sei, e por que não arranja um emprego normal?
Por que não arranja um emprego normal?
Tem alguma profissão?
Não, nenhuma profissão além de lutar.
E os empresários?
Empresários continuam, mas lutadores duram pouco.
Devia existir um lar para lutadores?
Deviam receber pensão como os jogadores de beisebol.
Deviam coletar dinheiro dos lutadores ou da Comissão?
A Comissão, as autoridades, o Estado e o governo deviam...
Devia estar tudo sob a guarda do governo.
Assim como tem um Presidente nos E.U.A...
devíamos ter uma autoridade para o boxe nos E.U.A.
Quais são os seus planos para o futuro?
-O que planeja para o futuro? -Que futuro?
-Muito obrigado, Joey. -Eu que agradeço.
-Quer ver mais? -Não, já vi o bastante.
-E ainda quer que me cale? -Sim, Art. Eu quero.
Acha que aceitei esse trabalho porque gosto?
Não, porque não gosto de dormir no parque.
Certo, vou dizer à Comissão...
que, na minha opinião, poderia ser uma luta justa. Está bom assim?
-Sim. Quase... -O que mais, Eddie?
Diga, quero encerrar tudo pra não negociarmos mais.
O que mais, Eddie? O que mais?
Apenas pare de olhar pra mim como se eu tivesse batido sua carteira.
-Vince, está me ignorando. -Penso em você o tempo todo.
-Vou para o cassino. -Não, não vai.
E o que eu faço então?
É gostoso.
Vou lhe dar seis irmãos e três irmãs, todos pobres.
-Pra que mentir, Eddie? -Publicidade.
Você é de verdade?
Você dança?
-Vai brincar lá fora, irmã. -Não empurre!
Meu dinheiro!
-Os agentes estão vindo. -Tirem todos daqui.
É fácil lidar com um agente, mas por que seis juntos?
Junte seis e está arranjando problema.
Nick quer que lute em Chicago no Dia do Trabalho. Temos que ser rápidos.
Toro, hora de dormir.
-Boa noite, Eddie. -Boa noite.
Acabou a festa, irmã.
Disse que acabou a festa. Fora!
-Oi, Jim. -Oi, Max.
Boa noite, pessoal.
São todos membros do clube de boxe de Benko?
Todos negociaram com Nick.
-Eu falo. -Quem é você?
Jim Weyerhause.
-Leo diz que não está bem. -Queremos lutas melhores.
Toro está lotando os ginásios. Pode nos pagar mil a mais sem sentir.
Quanto o lutador leva? Fiz uma pergunta. Responda.
Temos contratos. Eles não lutam a menos que mandemos.
Pegue um cara forte, compre a licença e jogue-o no ringue.
Por isso, fica com um terço do que ele ganhar.
Rouba mais um terço abatendo as despesas.
Aí, pega o que sobrou se livrando rápido dele.
-São realmente agentes. -Ficamos com a grana extra?
-Pague mil a mais ao lutador. -Pra quê? Toro leva tudo.
É forma de seguro. Pague diretamente a eles depois que desistirem.
-Só eu pago meu lutador. -Isso é alguma inovação?
Divido tudo com meu lutador. Quer colocá-lo contra mim?
Se pagarmos um extra, deixe-os ficarem com uma parte.
Dê a Trambo mil a mais, ele se casa e eu o perco.
-Vai arranjar outro. -Sou como um pai para ele.
Não sabe comprar sapatos sem mim.
Sr. Willis, você era um jornalista.
Mal conhece um lutador. Nós vivemos com esses vagabundos.
São vagabundos, não querem trabalhar, por isso lutam.
Sem o lutador, você é que fica sem trabalho.
Engano seu, lutadores vêm e vão. Agentes ficam. Está do nosso lado.
Colabore. Lutadores são sujos. -Não vamos discutir, Eddie.
Se lutadores são sujos, agentes são feitos de quê?
Do que você é feito?
Chafurdo na mesma lama que você e pelo mesmo dinheiro.
Por isso quero que o lutador ganhe mil a mais.
Passou a vida falando em ganhar US$ 1.000 em uma noite.
Vamos nos sentir melhor assim. Dê uma folga aos "vagabundos".
Nós cuidamos do dinheiro. Nós pagaremos os lutadores.
Livre-se deles. Vamos negociar em outro canto. Fora!
Vamos.
Já está tudo agendado. Onde vamos achar lutadores?
Eles vão voltar. Qualquer coisa por dinheiro.
Talvez voltem. Mas se não voltarem, Nick saberá que foi culpa sua.
Sr. Willis, queremos conversar sensatamente.
Claro, entre.
Talvez tenha razão.
Para mostrar que somos honestos, pague o bônus ao lutador.
Certo, beba algo.
Podemos parecer meio duros com nossos rapazes...
mas no fundo, amamos eles.
Sabe, Jim, não duvidei um segundo de você.
Sra. Harding, o Sr. Benko me autorizou a oferecer...
uma contribuição de US$ 25 mil para seu Fundo das Crianças Paralíticas...
se Toro lutar no evento principal.
Mas o Sr. Benko já foi processado várias vezes.
Os patrocinadores de lutas na T.V. não se importam.
Não pode associar o seu nome ao dele.
O nome dele não será mencionado. A contribuição será anônima.
-Só quero fazer a coisa certa. -Recuse essa oferta.
Não se precipite. Considere os impostos dela.
Ela não pode bancar sozinha essa causa de caridade.
E eles não vão permitir mais de 20% de dedução.
-Aconselho-a a aceitar. -Vou me retirar.
-Devia fazer o mesmo, Sra. Harding. -Quero apenas fazer a coisa certa.
Reverendo, deixe-me refrescar sua memória.
Al Capone abriu várias cozinhas públicas em Nova York.
O prefeito não as fechou só porque se tratava dele.
Dinheiro não é ruim. Onde é usado é que determina tudo.
Pode ajudar muitas crianças incapacitadas com 25 mil.
-É o que eu penso. -Bem...
visto por esse ângulo, talvez possa ser positivo.
-Mas a decisão cabe a você. -Só quero fazer a coisa certa.
Atenção, por favor.
Temos o orgulho de anunciar que o lucro da luta de hoje...
vai para o Fundo das Crianças Incapacitadas...
administrado pela benfeitora da cidade, Sra. Wilson Harding.
No ringue, temos dois convidados ilustres...
que doaram a sua presença.
O peso-pesado número um, Buddy Brannen!
E o campeão mundial, Gus Dundee!
Na semana que vem, na Filadélfia...
Brannen e Dundee se encontrarão numa luta de 15 rounds...
para o campeonato mundial de peso-pesado.
E agora, com 92 kg...
Rocky Mason!
E a esperança sul-americana do peso-pesado...
com 124 kg, Toro Moreno!
Ótimo. Hora de ir dormir. Chega de TV hoje.
Hora de ir pra cama. Dêem boa-noite à Sra. Willis.
-Boa noite. -Boa noite.
Até depois.
-Boa noite, pai. -Boa noite. Cuide-se.
-Mais um conhaque? -Não, obrigada.
-Posso chamar você de Beth? -Claro.
Certo, Beth.
Leo disse que quer ir ver seu marido na costa, certo?
-Algum problema? -Sim. Eddie está indo muito bem.
Então, por que atrapalhá-lo?
-Como vou atrapalhar? -Eu fico de olho em Eddie.
Sempre que você escreve, ele fica com a consciência pesada por alguns dias.
Por isso, quero saber. O que anda dizendo a ele?
-Obrigada pelo jantar. -Eddie é meu sócio.
Podemos ganhar dinheiro, mas a coisa pode ruir.
Eddie tem que ficar exatamente como está.
Bem, eu não sei como ele está. Por isso, quero vê-lo.
Digamos que o veja e ele fique chateado. Acha que está sendo justa comigo?
Investi dinheiro. Corro riscos, mas pago muito a seu marido. Você me deve lealdade!
-Enfim, quer que seja uma boa esposa. -Isso mesmo. Quero que fique em casa.
Deixe-o em paz, não escreva mais cartas.
Se colaborar, ele nunca mais vai precisar de dinheiro, pelo resto da vida.
-Boa noite. -Beth...
É a grande chance do Eddie. Não a estrague.
Eu não vou estragar.
Com licença.
Obrigado.
Alô? Eddie?
Querido, que bom que ligou. Estava ficando preocupada.
Bem, não recebi nenhuma carta essa semana...
Como você está? Tudo bem?
Está tudo ótimo. Vou te mandar US$ 500 amanhã.
Não, eu...
Desculpe.
Quero que você gaste.
Oklahoma City e depois voltamos para o Leste.
Foi culpa minha. Claro que recebi sua carta.
Vou tentar escrever mais.
Alô?
Eddie?
Telefonista? A ligação foi interrompida.
-Desculpe, mas desligaram. -Como?
-Tento rediscar o número? -Não, tudo bem.
Alô? Eddie, caiu a linha.
Não, estou bem. Tenho tudo o que quero.
Menos você.
Claro, eu entendo.
Tchau, Eddie.
Tchau.
Willis?
Meu rapaz não aceitou o acordo. Mudou de idéia.
O quê?
Espere um pouco. Vamos.
Saiam, meninos.
-Qual o problema? -Não vou fazer isso.
Fizemos um acordo. Quer acabar com a gente?
Não tenho nada a ver. Ele é maluco e teimoso.
-Por que mudou de idéia? -Era pra ser uma luta pequena.
Mas meus amigos, parentes e todo o pessoal vai estar lá.
Não posso trapacear na frente deles. Apenas, não posso. Tenho meu orgulho.
-Não é um bom lutador. -Pare com isso, Leo.
-Vai ganhar um bônus de US$ 1.000. -Fique com isso. Tenho meu orgulho.
Toro nocauteou todos. Não é desgraça nenhuma perder.
-Pense no dinheiro. -Dinheiro não dura comigo.
-Preciso preservar meu orgulho. -Arame de galinheiro.
O que sustenta as coisas? Temos uma multidão.
-Conhece a tática do arame? -O que é isso?
Ponha um pedaço de arame no seu bocal.
Leva um soco, o sangue jorra e a luta é interrompida.
Você ganha seu dinheiro e preserva sua imagem.
-Acerta o "beijador"! -Acerta ele na boca!
-Parem a luta! -Chega, chega!
-Parem a luta! -Juiz!
TORO MORENO O SELVAGEM DOS ANDES
-Brannen é campeão agora? -Sí. É um grande luchador.
-Nos EUA, temos que falar inglês. -Certo. Esqueci.
Se treinar duro, um dia vai poder lutar com Brannen.
-E vou derrotar ele. -Você vai ser o campeão.
-Bom. -Muito bom.
É um jovem de muita sorte, Toro.
Tenho bons amigos, como você e Eddie.
Sim, Eddie é um homem muito bom.
TORO MORENO INVADE CHICAGO
-Eddie, fez um ótimo trabalho. -Até agora, tudo bem.
Esse daqui... Olhe só.
Se ele crescer mais, vamos alugá-lo como o Empire State.
Vamos.
Estamos perto da grana alta. Todo mundo já conhece Toro.
Este é o poder da T.V.
Então, todos sabem que ele não luta. É louco de confrontá-lo com um ex-campeão.
-Agrandi. -Estou indo.
Eu cuido de tudo. Sei o que faço.
-Desculpe incomodá-lo. -Bem, estou muito ocupado.
Toro me pediu dinheiro.
-Pra quê? -Pra mandar para a mãe.
-Estamos no vermelho. -Vermelho?
-Não estamos ganhando nada. -Como é possível?
-Em todas as lutas, os ginásios lotam! -Está me chamando de mentiroso?
Já disse que estou ocupado. Leo, livre-se dele.
-Eddie, está ficando tenso. -Nick, Dundee vai matar ele!
-Ninguém vai morrer. -Ninguém se machuca.
-Outro arranjo? -É um arranjo.
Não acredito. Dundee não aceitaria. Não pode comprá-lo.
-Já comprei. -Mesmo? Vai ter que me provar.
Vou provar. Vá até a varanda.
-Como vai, Gus? -Eddie, conhece meu pai?
-Claro. -Sr. Willis.
-Como vai a família? -Bem.
O bobalhão de vocês já consegue fazer alguma coisa?
-Ele aguenta se não pressionar. -Sem pegar pesado.
Gus não devia lutar tão cedo.
Brannen não me machucou. Deu sorte naquele punch.
Um punch de sorte e você apagou por cinco horas.
-O que aconteceu? -Já está arranjado. Por que pergunta?
Quero saber, só isso.
-Esfregue meu pescoço, pai. -Claro.
Tive uma dor de cabeça horrível e não dormi a noite toda.
Falávamos de sua luta com Brannen, lembra?
Não foi o soco de Buddy que me fez desmaiar.
Não, senhor, foi...
Lembra? O médico, a penicilina, o resfriado.
Foi isso. Tive um resfriado durante o treinamento.
Aquele médico pateta me entupiu de remédio.
Sou alérgico à penicilina.
lsso abaixou minha resistência e Buddy teve sorte no soco.
Foi isso que aconteceu.
Tenho uma reputação. Não quero acabar com ela agora.
Eddie cuidará da imprensa.
-Vou cuidar da sua imagem, Gus. -É um bom homem, Eddie.
Minha cabeça está latejando. Tem uma aspirina?
-Pegue uma aspirina pra ele. -Vejo você depois, Gus.
-Ele está péssimo. -Por isso aceitou o acordo.
E se esquecer no ringue?
Não é tão ruim assim, ou não teria me custado cem mil.
Começamos do nada e aí está o grande negócio.
Grite o nome na cabeça deles e eles compram o rótulo.
Este é seu quarto. Vá olhar.
Tem alguém aqui?
Olá, isso é seu?
É muito bonito.
-Vejo que me levou ao pé da letra. -Obrigada.
Por que não me avisou que vinha?
Pensei que Benko avisaria. Finalmente me deixou vir.
Não precisava pedir pra ele. Podia vir quando quisesse.
-Não sabia se você queria. -Não sabia?
-Não. -Espere um pouco.
Não sei o que andou pensando, mas é melhor parar com isso.
-Certo, vou tentar. -Tentar, não. Apenas pare.
-Estou feliz. Faz muito tempo. -Faz mesmo.
Não vou. Não pode fazer isso!
-Estou com Toro! Eu fico com ele! -Quieto, esse hotel é de luxo.
-Vou arranjar um advogado! -Vai coisa nenhuma.
-Vou tirar Toro de você. -Quieto.
-O que está havendo? -Agrandi vai pra casa hoje.
-O que ele fez? -É uma peste. Sempre pedindo dinheiro.
-Mas ele está pra receber, não é? -Não. O visto dele expirou...
-e soube que ele não vai renovar. -Você soube ou arranjou isso?
-Não queremos encrenqueiros, Eddie. -O rapaz vai ficar perdido sem ele.
-Ficará bem. Confia em você. Certo, Leo? -Ele só fala com o Eddie.
Vai esquecer Agrandi. Lembre-se. Mais duas lutas e estamos em casa.
-Ele pode pegar o vôo das 22h. -Ótimo.
-Está cometendo um erro. -Vai me ensinar a trabalhar?
-É um palpite inteligente. -Não preciso.
-Não pode revogar meu visto. -Não quero problemas.
Digo que ele precisa ir embora e ele vai. É só isso.
-Então, compre a saída dele. -Mas cocê está no acordo também.
-Se eu pagá-lo, sairá do seu bolso também. -Disse para pagar para ele.
Espere, você não é indispensável.
-Me viro bem sem você. -Então me demita.
Por que estamos brigando?
Somos sócios. Quero ver você contente.
Leo, quando Agrandi pegar o avião, dê 5 mil pra ele. Mais do ele viu em toda vida.
-Satisfeito? -Isso cheira mal.
Por que está tão sensível?
Paguei pra ele ir. Sou generoso. Pergunte ao Leo.
-Você é generoso, Nick. -Vou comprar a passagem dele.
Tire Agrandi daqui e dê a notícia ao Toro.
Não deixe ele se desequilibrar. Fique perto de Toro, certo?
Vamos!
Não vamos discutir assim. Fica parecendo que somos maus.
E cinco mil faz a gente parecer bonzinho, não é?
O quê?
Quando?
Estou descendo.
Toro fugiu.
Me ajude, Eddie. Ajude!
Espere aqui.
Me ajude!
Deixem-no em paz e caiam fora daqui.
O que aconteceu?
Quero voltar com Agrandi. Não gosto dessas pessoas. Quero ir pra casa.
-Venha aqui. -Eles me vigiam. Tenho medo.
-Calma, calma. -Não gosto deles. Quero ir pra casa.
Quero conversar com você.
-Não vou... -Sente.
Luis prometeu que não iria embora. Por que ele foi?
O visto dele venceu.
Por que o dele e não o meu? Viemos juntos.
O Governo abre exceções. Você é especial e Agrandi não.
Você é meu amigo?
Espero que sim. Faça o que eu disse e voltará pra casa rico.
O primeiro sul-americano campeão mundial peso-pesado.
Vai ficar famoso e vão tratá-lo como um rei.
Seus pais ficarão orgulhosos. Você pode não se importar...
mas pense como vão se sentir se voltar pra casa como um ninguém.
E se eles nunca me deixarem ir embora?
Bobagem. Vou contar um segredo. Também não gosto deles.
Também fiz isso por dinheiro. Assim que ganharmos, caio fora.
Vamos sair juntos dessa. Você e eu. É uma promessa.
-Acredito em você, Eddie. -Vamos voltar para o hotel.
-Oi, Beth. -Oi, Art.
-Como vai, Art? -Olá.
O que aconteceu entre você e Art?
Nada.
Há um verdadeiro frenesi em Chicago essa noite.
O vencedor de hoje lutará com Buddy Brannen, o campeão, em N.Y.
Estão um pouco atrasados. Nenhum lutador apareceu ainda.
Vá ver o que está acontecendo. Vá logo.
-Qual é o problema? -Nenhum. Está tudo bem.
Por que está demorando?
-Estamos esperando Dundee. -O que acontece com ele?
-Max foi ver. Você espera aqui. -Por quê?
Tem membros da comissão xeretando por aí.
-Bom, Toro. Continue. -Como você está?
Tudo bem.
Vamos, grandalhão. Relaxe esses músculos.
-Vou vencer hoje. -Isso mesmo.
Aí, mais uma luta e vou para casa.
Vai ter que fazer mais que isso.
Vai ter que nocautear Dundee pra pegar o campeão.
-Vou nocautear ele. -Isso mesmo, nocauteie ele!
Leo.
Gus está doente. Não acho que vai aparecer.
-Precisa vir. -O que quer que eu faça?
Diga a ele, não, ao seu agente o que Nick vai fazer.
-E seja firme. -Certo.
Frank, você fica aqui.
-Dundee não está bem. -Qual o problema?
-Não consegue nem tomar água. -E uma injeção?
O nariz está sangrando.
Vou cancelar uma luta por causa de um sangramento no nariz?
Vou perder dinheiro. Quero ele aqui.
Max vai colocá-lo no ringue nem que tenha que arrastá-lo.
Senhoras e senhores, no ringue, essa noite...
o homem que vencer lutará em Nova York esse ano...
com o campeão mundial Buddy Brannen.
E agora, na luta principal, 10 rounds de boxe.
O "Golias" sul-americano, com 25 nocautes...
e 126 kg, Toro Moreno.
Seu oponente, com 96 kg...
o ex-campeão mundial peso-pesado, Gus Dundee.
Conhecem as regras de Illinois. Quero uma luta boa e limpa.
Havendo nocaute, vão para o corner neutro, até que eu diga pra lutar.
Alguma dúvida?
-Qual é o corner neutro? -Eu cuido disso.
-Apertem as mãos e comecem. -Vamos, Gus!
Vamos lá, Gus!
Por toda essa grana, é melhor ele trabalhar bem.
Não se preocupe, vai trabalhar.
Vamos lá!
Levanta, desgraçado!
O que há com o Gus? Ele não está nem tentando.
É melhor começar a tentar no próximo round.
Que tanque de guerra!
Por que não param a luta?
É muito cedo. É preciso fazer jus ao dinheiro dos fãs.
Senhoras e senhores, em 1m 12s do terceiro round...
o vencedor por nocaute, Toro Moreno.
Mantenha a imprensa longe de Toro. E você fique de olho em Dundee.
-Vou tirar você daqui. -Não, vai lá.
Vou pedir para o Art me levar para o hotel. Pode ir.
Certo.
Covarde!
Art?
Pode me levar ao hotel? Queria falar com você.
Claro, Beth.
-E então, doutor? -Ainda está em coma.
-Está sangrando ainda? -Hemorragia nos ouvidos.
Toro não bateu forte nele.
Não. Gus deve ter tido hemorragia na luta com Brannen.
Soube que ele apanhou muito de Buddy.
A comissão examinou Gus. Por que deixaram ele lutar?
O tecido machucado pode ser pequeno, menor do que um ponto.
Poderia não aparecer no exame, mas uma batida faria sangrar.
Gus é forte. Vai superar essa.
Gus é um bom homem. Vou rezar por ele.
George, faça isso. É uma boa coisa a se fazer. Reze por ele.
-Mas foi um acidente, não é? -Claro.
-Aqueles caras se arriscam no ringue. -É verdade.
A comissão de boxe decide se um lutador está bem.
Se o aprovaram, estamos limpos, certo?
É um ponto de vista. Mas não é o que penso.
Doutor, pode me fazer um favor?
Eddie Willis está lá dentro. Diga que quero vê-lo.
-Não podemos esperar no hotel? -Vamos ficar bem aqui, por respeito.
-Frank, vá buscar café. -Certo.
Que tal uns sanduíches?
O que deu em você? Quer fazer um piquenique? Só café.
Será péssimo se a imprensa disser que Gus estava acabado pela luta com Brannen.
Invente uma história para os jornais.
Algo do tipo: "Gus foi um oponente fantástico...
mas quando enfrentou o homem dos Andes...
-arriscou a vida." -Maravilha!
-E quer que a Comissão saiba. -Exatamente!
Com certeza.
Como se preocupa com a imprensa enquanto Gus está entubado?
Eddie, que tal uma declaração?
Toro lutou limpo. Essas coisas acontecem.
-Moreno matou alguém na América do Sul? -Não.
Mas escreveu que ele mandou uns lutadores para o hospital.
-Papo de assessor de imprensa. -Espere!
Sem esconder nada. Toro mandou, sim, alguns rapazes para o hospital.
Por que não? É forte. Quem lutar com ele, correm o risco.
Quero que o mundo saiba disso. E Buddy Brannen também.
Toro vai levar o título?
Só quero deixar claro para a Comissão de Boxe de N.Y. agora.
Queremos vencer, mas sem repetir o que aconteceu hoje.
Quando Gus estava mal, o juiz devia ter interrompido a luta.
-Quando será a próxima luta? -Daqui a seis semanas.
-Quanto espera faturar? -Por favor, senhores!
Não vamos discutir isso aqui.
Desistiria do título se isso pudesse ajudar Gus.
Dundee sempre lutou limpo, é um homem de família.
É uma honra para a sua categoria.
E se Deus existe, vai estar ao lado de Gus essa noite.
Morreu na mesa de operação. Não voltou.
-Ouvi no rádio. -Uma sorte vagabunda.
Gus tinha só 33 anos. Em outros empregos seria um garoto.
Nos ringues, era um homem velho.
Aqui é do 1104. Pode mandar alguém vir pegar nossas malas?
Sim, estamos saindo. Obrigada.
-Como assim, "estamos saindo"? -Vamos para casa.
-Não posso voltar agora. -Conversei com Art Leavitt.
Não quero saber dele. Me disse o bastante na Califórnia.
Deveria ter escutado.
Há uma série de coisas que deveria ou não ter feito.
Como pode pensar em ficar?
Não posso voltar. Em 6 semanas Toro luta com Brannen em N.Y.
É quando vou receber. Se sair agora, Nick vai me cortar.
Fala como se dinheiro fosse tudo.
Gostou do dinheiro que mandei. Perguntaram do casaco de pele?
Disse ser assessor de imprensa, e não que um homem morreria.
Fala como se eu o tivesse matado.
Não disse isso. Se ficar, não será diferente de Nick.
Já não tive problemas demais sem você me dar mais?
-Não sei o que deu em você. -Não posso falar agora.
Está me arranjando encrenca.
Outros homens perderam o emprego e arranjaram outro.
-Poderia voltar a escrever. -Ah, não. Não quero.
-Por que não? -Isso foi há 20 anos.
-Dá pra viver, mas quer mais. -Sim, e estou conseguindo.
-Mas como está conseguindo? -Se não tem grana, não é nada.
Pode levar essas três malas, por favor?
Certo, Nick. Estou indo.
É a 1ª vez que o rapaz está contente.
Falei com o agente de Brannen e fechei o acordo para a luta.
Olhe o jornal. Olhe só isso.
"DUNDEE MORRE POR PANCADA DE TORO"
Ninguém diz "Toro, o falsário" ou "Toro, a aberração".
Vão dizer: "Esse é Toro, o matador".
Estamos no topo do mundo e você tem 10% dele.
Mais uma coisa, não poderia ser com um rapaz melhor.
Eddie.
Essa garota quer casar comigo.
Sua mãe vai ficar feliz.
Essa é Shirley, uma ótima moça. Esse é Eddie, um bom homem.
Não, obrigado.
-Mais um, mais um. -Que round?
Silêncio. Podem fazer silêncio?
N.Y. tem a honra de sediar esta luta do campeonato de peso-pesado.
O mundo todo conta com vocês, grandes atletas...
para manterem a tradição do esporte americano.
Sei pelas experiências passadas dos dois...
que sempre se dedicaram. Esperamos uma luta honesta...
que entrará para os anais do pugilismo e será lembrada.
Apertem as mãos.
-Obrigado, Joey. -Certo, Eddie.
-Willis, espere! -Esperam lá embaixo, ok?
-Tenho uma queixa. -O que foi?
Está plantando histórias falsas e não gosto disso.
-Do que você não gosta? -Disse que ele é um matador.
-Vamos conversar. -Deixe ele em paz.
Estamos aumentando o público. lmporta-se com o que dizemos?
É uma questão de orgulho profissional.
Como feri seu orgulho?
Eu que peguei o Gus. Massacrei ele por 15 rounds.
Não sei como ficou de pé. Mas quando saiu, estava morto.
Seu rapaz só deu um tapinha nele. Eu trabalho e ele ganha toda fama.
Então fui injusto. Não sabia que significava tanto pra você.
Mas significa! Quando quebro um cara, quero que o mundo inteiro saiba.
-Vão saber com o seu garoto. -Mas você deve manter Toro por 6 rounds.
Não estrague tudo. É um dinheiro importante.
Tem mais em jogo. Vou provar que eu tirei Dundee de cena.
Dane-se o que vai fazer com Toro, mas use a cabeça.
Não faça nada antes de seis rounds. Este foi o acordo.
Nada de acordo, Nick. Nada de acordo.
Vou destruir seu rapaz.
Você é o arranjador. Vejamos como vai arranjar esta.
O que eu devo fazer? Cedo ou tarde, Toro iria passar por uma luta de verdade.
-Espere um pouco. -O quê?
Arranje para que ele não entre num moedor de carne.
Não posso impedir o sujeito de ficar bravo. Não me culpe.
Pare de dizer que não é problema meu. Vai ser meu.
Toro não é seu irmão, não é responsável por ele.
Ele confia em mim.
E eu também. Por isso contratei você.
Decida-se. Não pode se dividir assim. E eu quero saber onde vai ficar.
Sou parte do acordo, mas não quero ele massacrado.
Tem uma coisa importante. A vantagem de Brannen é 5 pra 1. Isso é ruim.
-Precisamos reforçar Toro. -Me deixe na esquina.
Reforçamos Toro e a vantagem de Brannen cai de 9 pra 5.
Aí, apostamos alto em Brannen e ficamos com a grana.
-Olá, Beth. -Oi, Eddie.
Cheguei hoje de manhã.
Sim?
Precisamos ficar aqui no corredor? Não sou um vendedor de aspirador.
Sou seu marido, essa é minha casa. Moro aqui.
Desculpe, em cinco minutos estarei fora do seu caminho.
Beth, sejamos razoáveis e vamos conversar.
O que temos pra conversar? Está com o mesmo terno.
Ainda se sente do mesmo jeito que se sentia em Chicago?
Sim, Eddie.
Bom...
Eddie, se procura por Toro, Frank o levou para St. Eustace.
Não deviam levá-lo a lugar algum sem me perguntar antes.
Uma igreja não tem problema. O padre pediu que ele fosse.
-Para quê? -Não sei.
Não sei. Talvez quisesse abençoá-lo.
-Onde está Toro? -Na sacristia, falando com o Padre.
Recebi essa carta do Padre Pappelli.
É o padre de Santa Maria, vila do Sr. Moreno.
-Entende espanhol? -Não, leia para mim.
A mãe do Sr. Moreno quer que ele volte imediatamente.
Ela está doente?
Não, está lamentando pelo homem morto por seu filho. Não quer que ele lute.
Ele não o matou. Foi um acidente.
Um homem morreu no ringue. Ele não quer mais ficar nesse esporte bárbaro.
Eddie, é meu amigo. Me ajude a ir para casa.
Gostaria de ajudá-lo, mas ainda não pode voltar.
Quero ir pra casa agora, Eddie. Agora mesmo.
Toro, confia em mim? Confia?
Sim, Eddie.
Então venha. Vamos ver o que eu posso fazer.
Não se preocupe, vou cuidar dele.
Obrigado, Padre.
Não sei o que dizer.
Eu não sei o que dizer.
Falo até ficar rouco e não chegamos a lugar algum.
Um padre a 10 mil km escreve uma carta e nosso sonho vira fumaça.
Quando você desceu do navio, vi você e fiz uma promessa.
Lembra do que eu disse?
Prometi que disputaria o título de campeão mundial. E mantive a palavra!
Não foi fácil. Não fiz isso sozinho. Todos aqui ajudaram.
Trabalhamos e suamos por você. Nos preocupamos com você.
Você só tem o melhor. Olhe, aqui está o Danny.
É o melhor treinador e o trata como se fosse um filho.
George trabalhou como escravo para te ensinar os truques do jogo.
Leo derramou dinheiro em você como se fosse água...
dando o melhor conforto que um lutador pode ter.
Max examinou seus oponentes, e passou as informações...
para Danny e George te prepararem para vencer.
Vince e Frank cuidam de você como se fosse um bebê.
E Eddie.
Eddie quebrou a cabeça para seu nome ficar conhecido pelo mundo.
Por que acha que fiz tudo isso? Por que queria ganhar dinheiro?
Não. Porque por toda vida, eu sempre quis um campeão.
Investi todos meus sonhos e minhas esperanças em você.
Agora senta aí e diz que não quer lutar e quer ir para casa.
Entende o que estou dizendo? Escute, preste atenção, Toro.
Se desistir, não estará enganando só a si mesmo...
mas estará roubando o trabalho de cada um aqui.
Como pode ser tão egoísta?
Sr. Benko, faz com que me sinta um homem mau.
Eddie, não quero fazer isso com você, mas preciso obedecer o padre.
Tirem-no daqui! Vamos logo! Vamos, todos fora!
-Você vem, Eddie? -Não, pode ir. Vou demorar.
-Eddie devia falar com ele. -Quieto!
Convença-o a subir no ringue. Ele ouvirá você.
Claro que vai. Disse que ninguém iria se ferir, não é?
Você quer dinheiro honesto e fácil. Esse ramo é difícil.
Se quer o dinheiro, ganhe. Leve-o até o ringue.
Ele vai enfrentar um cara que vai matá-lo.
Dane-se. Leve-o para o ringue. Se ele não se machucar, tudo bem.
Caso se machuque, tudo bem também. Mas leve-o. Deve ter um jeito.
Claro que tem. Mente para ele desde que o pegou.
Suponha que eu diga a verdade. Talvez funcione.
Talvez.
-Onde ele está? -Ali.
Vocês todos, sumam. George, fique aqui.
Acredita mesmo que matou Dundee, não é?
Com estas mãos, eu o matei.
Acredita mesmo nisso. Vou lhe dizer uma coisa.
Não poderia matar ninguém, a não ser com um revólver.
-Como assim? -É uma armação! Nunca machucou ninguém.
-Bati e nocauteei 26 homens. -Foram todos arranjados.
-Não acredito em você. -Dane-se, é verdade.
Não é nem um lutador barato. É o que chamam de "farsa".
Não sou. Treino e luto duro. Eu nem sequer conheço minha força.
Acredita nas mentiras que escrevi.
Benko me pagou por aqueles contos de fadas, para que te achassem imbatível.
Ninguém pode machucar El Toro.
Qualquer lutador de boteco limpa o chão com você.
Vá embora, Eddie. Vá embora.
George.
Não conhece a sua força? Vou mostrar como é uma farsa.
-George, quantos anos tem? -53 anos.
Ele tem 53 anos, é um lutador velho e pode acabar com você.
Quero que bata nele. Mostre como é apanhar uma vez na vida.
-Não posso, Sr. Willis. -Gosta dele?
-Sim. -Vai fazer-lhe um favor.
Acha que é o King Kong. Não acredita em mim. Ponha juízo na cabeça dele.
Sai, George. Não quero machucar você.
Disse pra bater nele.
Sai, George. Não quero te machucar.
Cuidado, amigo.
Deixe-o levantar-se sozinho.
Vamos, levante.
Desculpe, mas era o único jeito de provar para você.
Nunca matou ninguém e não luta. Não quebra nem um ovo.
O padre estava certo. Vá para casa antes que se fira...
e acabe em Skid Row. Não é, George?
O Sr. Willis tem razão, Toro.
O que eu faço, Eddie?
Diga-me, o que eu faço?
Preste atenção. Se voltar pra casa agora, volta sem nada.
Se lutar com Brannen, vai sair com dinheiro.
-Brannen também foi comprado? -Não. Não se compra um campeão.
E não posso derrotá-lo?
Deve saber a verdade.
Brannen quer te pegar. Foi ele quem matou Dundee e quer prová-lo.
Brannen é um lutador mau. Adora esmurrar um homem até virar geléia.
Mas não posso voltar pra casa sem nada.
Então lute, mas não o desafie. Fique o bastante só para parecer bom.
George vai ensinar você a se esquivar.
Toro, fique sempre distante. Não deixe-o chegar perto.
Fique longe dele. Quando ele atacar, agarre nele.
Segure até o juiz separá-los.
Faça isso durante alguns rounds e mantenha as aparências.
Quando sentir que está ferido, caia e não levante.
Fique até o juiz dar nocaute. Só assim pode lutar com ele.
Não sei... O que o público vai pensar?
Quem liga para o que um bando de gente carniceira vai pensar?
Já viu as caras deles? Pagam para ver alguém ser morto.
Danem-se eles. Pense em você. Pegue seu dinheiro e suma.
Certo, Eddie. Gostei do que disse.
E vai lutar como o George disse?
-Sim, vou lutar assim. -Ótimo. Obrigado, George.
-Vamos, vamos. -Venha.
Lembre, lute como eu disse, entendeu?
-Entendi. -Vai.
Vamos, rápido.
Isso só ajuda se puder lutar. Vamos lá.
Senhoras e senhores...
um minuto de silêncio por Gus Dundee...
um verdadeiro campeão que morreu lutando...
quando o "Grande Juiz" decretou seu nocaute pela última vez.
Vamos lá!
Receberam as instruções essa tarde.
Cuidado com os golpes baixos.
Em caso de nocaute, o oponente vai para o corner mais longe, até que eu libere.
Apertem as mãos. Podem lutar. Boa sorte.
Vamos, Toro!
Aguenta, Toro! Agarre ele!
Fique longe! Agarre-o quando se aproximar. Não lute!
Agarre ele! Quando cair, não levante!
O que vão pensar de mim?
Me deixa, George.
Um, dois, três...
quatro, cinco, seis...
sete, oito, nove...
Em 39 segundos do terceiro round...
vencedor por nocaute...
mantendo o título de campeão mundial, Buddy Brannen.
-Posso entrar? -Está cheio de repórteres.
-Só quero ver como ele está. -Desculpe, não pode.
Mostre sua permissão.
Certo.
-Como está, Toro? -Qual soco doeu mais?
Vai enfrentar Brannen de novo?
Deixem-no, rapazes. O médico vai cuidar dele.
Tentei...
Ele está muito ferido, doutor?
Quebrou o maxilar. Vamos levá-lo ao hospital.
A ambulância está chegando.
Agora eu vou pra casa.
Me dá meu dinheiro.
Vou dar e poderá ir pra casa. Pare de falar.
Vamos abrir passagem para ele.
Por que ele não lutou como você mandou?
Alguns caras se vendem e outros não.
Boa noite.
Boa noite, George.
Entre. Falávamos de você. Conhece Jim Weyerhause?
-Nos conhecemos. -Último verão, em Las Vegas.
Vendi o contrato de Toro para Weyerhause.
Estou vindo do hospital. Ele não vai mais lutar.
O médico disse que o maxilar vai sarar em 3 meses.
Precisamos de tempo para fazer uma campanha.
Que campanha?
Podemos cobrir as cidades por onde passaram.
Vão pagar pra ver os jovens locais baterem no grandalhão.
Ele vai embora.
Ainda tem um nome. Você o construiu para ele.
Não podemos fazer nada, só ganhar dinheiro.
Está agendado para lutar em Tijuana.
Por que acha que ele quer lutar?
Eles são todos iguais. Pensam que ainda têm uma última luta para disputar.
É melhor ele ter várias lutas a mais pelo que estou pagando.
-Por 75 mil, é uma barganha. -E isso inclui o ônibus.
-O que está acontecendo? -O que foi? Você está dentro.
Vou fazer o mesmo acordo que Nick fez.
Só que tem que ficar de olho no Jim. Em mim pode confiar.
Aqui está a sua parte. 26 mil.
Quer contar?
Quanto Toro vai receber?
Não sei. Pergunte para o Leo. Ele é que cuida disso.
Prometi que pegaria o dinheiro dele.
Qual a pressa? Ele não vai poder gastar agora!
-Prometi que pegaria. -Vou precisar checar.
Faça isso. Eu espero.
Tudo bem. Se você quer assim.
Por que não come algo? Ou bebe uma xícara de café?
Por que vendeu o contrato sem perguntar para ele?
Toro é parte do meu estábulo. Não pergunto a um cavalo...
-Ele não é um cavalo. É um ser humano. -Lutadores não são humanos.
-Como saberia? -Aqui está.
Nem sei o que pensar disso. Qual a parte de Toro?
-Está tudo aí. Em branco e preto. -Me mostre.
Toro e Agrandi tinham 50% cada. Ficaram sócios de Max.
Max, como assim?
Conheceu eles no navio e deram 50% pra ele.
-Isso é roubo. -Vai colar no tribunal.
lsso deixa 25% para Toro.
Quando Toro assinou com Nick, dividiu de novo.
Quantas vezes um homem pode se dividir?
Toda vez que assina algo, autenticado e reconhecido.
-Qual a bilheteria de hoje? -US$ 1.284.000, sem impostos.
-Qual a parte de Toro? -Vamos deduzir as despesas.
-Que despesas? -Aqui estão.
US$ 126.800, por local de treino e equipe.
-Nunca gastou isso. -Posso provar tudo, quer apostar?
-Não aposte. Leo nunca perde. -O que mais?
US$ 142.700 de salário e despesas de hospedagem em N.Y.
O escritório fica em Nova York.
Mas quem fez os acertos com Dundee e Brannen?
-Diga quanto Toro vai ganhar. -Você começou. Deixe-me terminar.
Tem US$ 67.384 de publicidade que já foram gastos.
-Quanto ele vai ganhar? -Quero que ouça tudo.
Equipamentos, oponentes, transporte, telefonemas...
Quanto ele vai ganhar?
-impostos, pequenas somas... -Quanto ele vai receber?
Exatamente US$ 49,07.
US$ 49! A bilheteria foi mais de um milhão! lsso é piada?
Não temos livros de piadas.
Confira. Se achar algo errado, eu me demito.
Seus advogados têm contratos para apoiar as contas de Leo.
Não gosto de ouvir isso.
Deixa ele apanhar e o abandona com um rombo no bolso.
Você recebeu a sua parte.
Ele levou a pior surra que já vi na vida...
e quer que eu diga a ele que ganhou US$ 49,07?
-Quanto você tirou? -Vai com calma, Eddie.
Ele não tinha cinco caras no ringue com ele.
TORO MORENO O SELVAGEM DOS ANDES
A SENSAÇÃO DAS LUTAS
O PRÓXIMO CAMPEÃO MUNDIAL DOS PESOS-PESADOS
HOSPITAL SILÊNClO
Aonde está levando-o?
Agora eu vou para casa.
Sim, você vai.
Deixe-me segurar o meu dinheiro.
Sobre o dinheiro, conferi os livros com Nick e Leo...
Sei que eles são ladrões, mas você é esperto.
Não podem enganar você. Quanto pegou para mim?
Quanto, Eddie?
Não preciso de muito.
Só o suficiente para comprar uma casa para a minha mãe.
Vou levar meu pai comprar sapatos em Buenos Aires.
Todo tipo de sapato. Deixe-me segurar meu dinheiro, Eddie.
Certo, aqui está.
Quanto é?
26 mil dólares.
No meu país, isso é bastante dinheiro.
É bastante dinheiro em qualquer país.
Vôo da Pan American 203, para Buenos Aires, embarcando.
Embarque para o vôo 203, por favor.
O que vai fazer agora?
Tenho algumas idéias. Mas é melhor segurar seu emprego por um tempo.
Não me importo.
Espere.
É melhor eu atender.
Nada.
O que fez com Toro?
-Coloquei-o num avião. -Onde ele está?
Está num avião, indo pra casa. Quer que ouvir de novo?
Traga-o de volta ou vai ter que me dar 75 mil.
-Saia daqui, Nick. -Calma aí.
Vendi Toro para Weyerhause. Você o tirou do país.
Quer dizer que roubou minha mercadoria. E preciso pagar Weyerhause.
Pra começar, vai me devolver os 26 mil que dei pra você.
-Dei para Toro. -Não acredito nisso.
Dane-se no que acredita. Dei para Toro.
Jogou seu dinheiro fora. Mas eu não vou jogar o meu. Vou fazer me pagar os 75 mil.
Não precisa, pois vou te fazer muito famoso.
Vou escrever vários artigos e você será o protagonista.
Todos vão falar sobre você.
Posso até transformá-lo no "Homem do Ano".
Vá em frente, escreve. Já tentaram isso. Quem lê e quem se importa?
-Eu me importo. -Quem vai dar ouvidos?
-O povo ainda sabe ler. -O povo?
O povo senta, engorda e dorme na frente da T.V, com a barriga cheia de cerveja.
Talvez isso os acorde.
Belas palavras vindas de um "joão ninguém". Porque é isso que você é.
Um "joão ninguém" não tem muito a perder.
Sei o que fez, como fez e como espera fazer ainda.
Lutas são um grande negócio. Abra a boca e calamos você.
Vai mandar me baterem? Escrevo do hospital.
Escute e preste atenção.
Tire essa idéia de escrever da sua cabeça.
Não pode me comprar e não tem outra alternativa.
Nick, você está encrencado.
-Por que brigar com você? -Não está brigando comigo.
Eu estou brigando com você, por Toro, por mim...
e por todos os que quebraram a cabeça num ringue.
Não se pode duvidar de um homem que dispensa 26 mil.
Vou te dizer mais uma coisa.
Não daria 26 centavos pelo seu futuro.
MAIOR É O TOMBO
O BOXE PRECISA SE LIVRAR DA INFLUÊNCIA RUIM...
DE ESCROQUES E AGENTES EMBUSTEIROS...
MESMO QUE O CONGRESSO PRECISE INTERVIR.
Ripagem, sincronização e revisão das legendas: Pedro Miranda